MÉXICO: Comunicado: Reporteros sin Fronteras: Desaparición de la Periodista María Esther Aguilar Cansimbe

De RSF Amériques/RSF Americas
11 de diciembre de 2009

Español/English/Français

Reporteros sin Fronteras

Comunicado de prensa

11 de diciembre de 2009

México

Un mes después de la desaparición de María Esther Aguilar Cansimbe, nos tememos un estancamiento de la investigación

No se ha pedido ningún rescate. Y no tenemos noticias. Un mes después de la desaparición, el 11 de noviembre de 2009, de María Esther Aguilar Cansimbe, periodista de los periódicos Diario de Zamora y Cambio de Michoacán en el Estado de Michoacán (Suroeste), la investigación oficial no ha progresado. No obstante, una serie de indicios juegan a favor del móvil profesional y designan la pista del narcotráfico (leer el comunicado del 19 de noviembre de 2009).

“Es imperativo que la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra Periodistas (FEADP), que pronto mandará a Michoacán a una delegación en virtud de este caso, tome en cuenta algunos elementos dados por los allegados y compañeros de María Esther Aguilar Cansimbe. La joven periodista se arriesgaba a graves represalias, a causa de cierta información que acababa de publicar. En un mes, los viajes del expediente entre las diferentes autoridades del Estado causaron un retraso considerable en la investigación. Se teme un estancamiento”, declaró Reporteros sin Fronteras, después de que uno de sus representantes se reuniera con la familia y los allegados de la periodista.

“Hacemos un esfuerzo cada vez mayor por informar objetivamente pero el periodismo de investigación se ha extinguido, no existe más. No le vemos salida a esto, algunos de nuestros compañeros se han tenido que ir del lugar para proteger su vida pero otros vivimos bajo la mirada vigilante del narcotráfico”, declaró a Reporteros sin Fronteras el representante de una redacción michoacana. Epicentro de la ofensiva federal contra el narcotráfico lanzada en diciembre de 2006 (leer el informe publicado el 28 de septiembre de 2009), el Estado de Michoacán también debe contar con temibles representaciones del crimen organizado tal como el cartel local llamado “La Familia” o bien el grupo paramilitar de los Zetas.

María Esther Aguilar Cansimbe denunció poco antes de desaparecer casos de violencia y abusos de poder imputados a un oficial de la policía local. Sobre todo publicó una tras otra noticias relativas a las detenciones de dos jefes de “La Familia”: “El 19 y ½”, en agosto, y “El Bofo”, el 30 de octubre.

La Procuraduría General de Justica del Estado de Michoacán pretende haber producido diecinueve actas de procedimento desde que empezó la investigación acerca de la desaparición de la periodista. Sin embargo, según los allegados de la mujer, a los que “nadie contactó nunca” garantizan, el expediente viajó sin explicaciones entre las autoridades judiciales de las ciudades de Uruapán, Zamora y Morelia.

Con 32 años y madre de dos niñas de 7 y 9 años, María Esther Aguilar Cansimbe es el noveno periodista desaparecido en México desde 2003.

.

.

.

Mexico

One month after journalist’s disappearance, investigation seems to go nowhere

No ransom demand. No news at all. The official investigation has not progressed in the month since María Esther Aguilar Cansimbe, a young journalist employed by the Diario de Zamora and Cambio de Michoacán newspapers in the southwestern state of Michoacán, disappeared on 11 November. Nonetheless, there are reasons for thinking her disappearance was linked to her reporting and that drug traffickers were involved (see 19 November release).

“It is vital that the Special Federal Attorney’s Office for Combating Violence against the Media (FEADP), which is about to sent a team to Michoacán to look into this case, should take account of certain factors reported by Aguilar’s relatives and colleagues,” Reporters Without Borders said. “Some of the stories Aguilar had just written had left her very exposed to the possibility of reprisals.”

The press freedom organisation added: “The case’s to-ing and fro-ing between different officials in the past month has caused a major delay in the investigation and there is every reason to fear that it could grind to a complete halt.”

A Reporters Without Borders representative met recently with Aguilar’s family and some of her close colleagues.

A member of the staff of a Michoacán newspaper told Reporters Without Borders: “We try harder all the time to report the news objectively but investigative journalism has disappeared. It no longer exists. We no longer see any way out of this. Some of our colleagues have fled the region to protect themselves, while the rest continue to live under the permanent eye of the drug traffickers.”

The epicentre of a federal offensive against drug trafficking launched in 2006 (see the report that Reporters Without Borders published on 28 September), the state of Michoacán is under the sway of such high-profile crime organisations as The Family, a local cartel, and the Zetas, a paramilitary group.

Shortly before her disappearance, Aguilar had covered a local police official’s alleged use of violence and abuse of authority. She also covered the detention of two leading members of The Family, one known as “Nineteen and a Half,” who was arrested in August, and the other known as “El Bofo” (Fatty), arrested on 30 October.

The Michoacán State Justice Attorney General’s Office claims to have written 19 procedural reports since the start of the investigation into Aguilar’s disappearance, but her relatives said “no one ever contacted us” and they insist that the case file has just passed between judicial officials in the cities of Uruapán, Zamora and Morelia without any explanation being given.

Aged 32 and the mother of girls aged 7 and 9, Aguilar is the ninth journalist to disappear in Mexico since 2003.

.

.

.

Mexique

Un mois après la disparition de María Esther Aguilar Cansimbe, de lourdes craintes d’enlisement de l’enquête

Pas de demande de rançon. Et encore moins de nouvelles. Un mois après la disparition, le 11 novembre 2009, de María Esther Aguilar Cansimbe, journaliste des quotidiens Diario de Zamora et Cambio de Michoacán dans l’État du Michoacán (Sud-Ouest), l’enquête officielle n’a pas progressé. Pourtant, une série d’indices plaident en faveur du mobile professionnel et désignent la piste du narcotrafic (lire le communiqué du 19 novembre 2009).

“Il est impératif que le parquet spécial chargé de lutter contre les attaques envers la presse (FEADP), dont une délégation doit se rendre prochainement dans le Michoacán au titre de cette affaire, prenne en compte certains éléments rapportés par les proches et les collègues de María Esther Aguilar Cansimbe. La jeune journaliste s’exposait à des risques de représailles très élevés, compte tenu de certaines informations qu’elle venait de publier. En un mois, les allers et retours du dossier entre les différentes autorités de l’État ont causé un retard considérable dans l’enquête. L’enlisement est à craindre”, a déclaré Reporters sans frontières, dont un représentant a récemment rencontré la famille et les collègues proches de la journaliste.

“Nous faisons un effort chaque fois plus grand pour informer objectivement, mais le journalisme d’investigation a disparu, il n’existe plus. Nous ne voyons plus d’issue à tout cela. Certains de nos confrères ont dû fuir la région pour se protéger quand les autres continuent à vivre en permanence sous l’œil du narcotrafic”, a témoigné le responsable d’une rédaction du Michoacán auprès de Reporters sans frontières. Epicentre de l’offensive fédérale contre le narcotrafic lancée en décembre 2006 (lire le rapport publié le 28 septembre 2009), l’État du Michoacán doit aussi compter avec le règne de redoutables vitrines du crime organisé comme le cartel local baptisé “La Famille” ou encore le groupe paramilitaire des Zetas.

María Esther Aguilar Cansimbe avait dénoncé peu avant sa disparition des faits de violence et d’abus de pouvoir imputés à un officier de la police locale. Elle avait surtout publié coup sur coup des informations relatives aux détentions de deux chefs de “La Famille” : “El 19 y ½”, en août, et “El Bofo”, le 30 octobre.

Le parquet général de justice de l’État du Michoacán prétend avoir produit dix-neuf actes de procédure depuis le début de l’enquête sur la disparition de la journaliste. Or d’après les proches de celle-ci, que “personne n’a jamais contactés” assurent-ils, le dossier a circulé sans explications entre les autorités judiciaires des villes d’Uruapán, Zamora et Morelia.

Agée de 32 ans et mère de deux fillettes de 7 et 9 ans, María Esther Aguilar Cansimbe est le neuvième journaliste disparu au Mexique depuis 2003.

Benoit Hervieu
Despacho Américas / Americas Desk

Reporters sans frontières