De Liesl Gerntholtz, Director Women's Rights Division
Para Human Rights Watch
11 de agosto de 2011
Traducido del ingles por Montse G. Sosa
Castellano
Una gran victoria para las niñas y mujeres del Kurdistán Iraquí; El Gobierno Regional del Kurdistán en Irak, acaba de aprobar una ley que prohíbe la MGF.
Human Rights Watch ha denunciado esta práctica en diversas ocasiones durante el último año y ha estado presionando al gobierno Kurdo para que la ilegalizara. Desde esta entidad, seguiremos trabajando en este tema con el objetivo de concienciar a la población de las terribles consecuencias de esta práctica. Pero esta ley es un gran paso muy importante para su total erradicación.
El pasado verano el Sindicato de Escuelas Islámicas del Kurdistán, hizo pública una fatwa (especie de enmienda sobre alguna ley religiosa que sólo pueden hacer expertos en el tema, y por tanto puede ser muy bien argumentada y tener mucha fuerza). En este caso, los maestros se pronunciaron pidiendo a los padres que dejasen de llevar a cabo la MGF a sus hijas y así evitar las negativas consecuencias de está práctica para su salud. Esta fatwa ha sido muy importante si tenemos en cuenta que la mayoría de los hombres y mujeres del Kurdistán creen que la MGF es un precepto religioso.
English
In a victory for women and girls, the Kurdistan Regional Government passed a law banning female genital mutilation (FGM). Human Rights Watch issued a report on this topic more than a year ago and has been pressuring Kurdistan’s government to make the practice illegal. We will continue our work on this issue and raise public awareness of FGM’s harmful effects. But this law is an important step toward eliminating this practice.
Last summer, the Kurdistan Islamic Scholars Union issued a religious edict saying parents should avoid cutting their daughters because of negative health consequences – an important fatwa, as many women wrongly believe FGM is a religious requirement. We will keep you updated about our advocacy on the issue and further progress.
|
Català
Una gran victòria per les nenes i dones del l Kurdistan Iraquià. El Govern Regional del Kurdistan al Irak, acaba d’aprovar una llei que prohibeix la MGF. Human Rights Watch ha denunciat varies vegades durant l’últim any aquesta pràctica, i ha estat pressionant al Govern del Kurdistan per que la il.legalitzes . Seguirem treballant en aquesta qüestió per tal de consciencià a la població de les terribles conseqüències d’aquesta pràctica. Però aquesta llei és un pas molt important en el camí de la seva eliminació.
L’estiu passat el Sindicat d’Escoles islàmiques del Kurdistan, va publicar un fatwa (pronunciament sobre alguna llei religiosa que només poden fer “experts”en el tema i que pot tenir molta força) Els mestres doncs, es van pronunciar demanant els pares que deixessin de practicar la MGF a les seves filles, i així evitar les negatives conseqüències per la seva salut -Aquest edicte ha estat molt important si tenim en compte, que la majoria de les dones i homes del Kurdistan creuen en la MGF és un precepte religiós.
No hay comentarios:
Publicar un comentario