Mediterránea: 1ª NEWSLETTER DE MUJERES, PERIODISTAS Y CONFLICTO EN EL MEDITERRÁNEO /- 1st Newsletter Women, journalist and conflict in the Mediterra..

Apreciadas compañeras y compañeros,

Os presentamos a continuación la primera NEWSLETTER de la Medierránea que hemos creado para dar voz a mujeres periodistas que están silenciadas en sus países. Se encuentran en Marruecos, Siria, Líbano, Jordania o en Palestina. Viven en países en conflicto sin posibilidad de denunciar las violaciones a los derechos de las mujeres que se producen diariamente. Se encuentran en condiciones de persecución o se ven obligadas a exiliarse.
Esta newsletter nace con el objetivo de dar voz a todas estas mujeres y trasladar sus mensajes vía Internet a las dos riberas del Mediterráneo. ¡Contamos con vuestro apoyo y colaboración!


Benvolgudes i benvolguts,

Us volem presentar la 1ª NEWSLETTER de la Mediterrània. La hem creat per donar veu a dones periodistes silenciades en els seus països. Es troben al Marroc, a Síria, a Líban, a Jordània o a Palestina. Viuen en països en conflicte sense possibilitat de denunciar les violacions als drets de les dones que es produeixen diàriament. Viuen en condicions de persecució o es veuen obligades a exiliar-se.

Aquesta newsletter neix amb l’objectiu de donar veu a totes aquestes dones. I a fer arribar el seu missatge a través d’Internet a les dues ribes de la Mediterrània.

Dear colleagues,

Please, find enclosed the 1st NEWSLETTER of the Mediterranean.Many women journalists in the southern Mediterranean countries want to raise their voices, but are silenced in their countries. They are living in Morocco, Syria, Lebanon, Jordan or Palestine. They live in countries in conflict without the possibility of denouncing the violations of women’s rights that occur daily. They live in conditions of persecution or they are forced into exile.

This newsletter was created with the aim of giving voice to all these women. And it was also created to get their messages across the Internet on both shores of the Mediterranean.


Chère amie/Cher ami,

On vous envoie la 1ere NEWSLETTER de la Méditerranée. Il ya beaucoup de femmes journalistes du sud de la Méditerranée qui demandent être écoutés, mails elles sont malheureusement silenciés dans son pays. Elles vivent au Maroc, Syrie, Lebanon, Jordanie ou Palestine. Elles vivent en pays en conflit sans la possibilité de dénoncer les violations des droits qui occurrent tous les jours.

Elles vivent en conditions de persécution ou bien sont forcés au exilien. Cette NEWSLETTER a été crée avec l’intention de donner la voix a ce femmes et de faire arriver son message via Internet.

Cara compagna /caro collega,
Fate avere notizie diverse della rete mediterranea di genere dell’informazione e della comunicazione in modo che la più ampia diffusione possibile.

صديقي العزيز ، صديقي العزيز ،

وعلى آخر الأخبار من شبكة البحر الأبيض المتوسط من
الجنسين المعلومات والاتصالات لاطلاق سراحه

Sevgili dostum, Sevgili arkadaşım,
ve onun serbest bırakılması için Ağ Cinsiyet Akdeniz Bilgi ve İletişim den son haberler

———————————————————————————————-

Marta Ayora - Tona Gusi
AD. XIDPIC.CAT-XIPAVG

Coordinació llistes Xarxa Mediterrània d’Informació i Comunicació de Gènere

Editorial / Editorial / Editorial

Editorial Montse Minobis, presidenta de la XIDPIC.CAT

Presentació / Presentación / Presentation

Com sorgeix aquesta newsletter
Cómo surge esta newsletter
How this newsletter comes up
Marta Ayora i Marga Pont

DES DE LA MEDITERRÀNIA / DESDE LA MEDITERRÁNEA / FROM THE MEDITERRANIAN

The Second Marriage of Hamas Prime Minister
El segon matrimoni del Primer Ministre de Hamas
El segundo matrimonio del Primer Ministro de Hamas
Kawther Salam, periodista palestina
Comunicación: filósofas y tejedoras
Comunicació: filòsofes i teixidores (només en castellà)
Communication: philosophers and weaver (only Spanish)
M. Àngels Roque, antropòloga i directora d’Estudis de Cultures Mediterrànies (IEMed)
Mujeres periodistas y comunicadoras de ambas orillas del Mediterráneo: percepciones mutuas a través de los medios de comunicación
Women Journalists and Communicators on the Two Shores of the Mediterranean: Mutual Perceptions through the Media
Tona Gusi, Virginia Montañés, Elena Zambelli. Red Internacional de Mujeres Periodistas y Comunicadoras – Red Internacional de Periodistas con Visión de Género
(Article publicat a Quaderns de la Mediterrània núm. 8 Medios de comunicación y percepciones mútuas)
(Published article in Quaderns de la Mediterrània number 8 Mass Media and Mutual Perceptions)
La comunicació com a eina d’empoderament de les dones palestines: la tasca de Women, Media and Development (TAM)
La comunicación como herramienta de empoderamiento de las mujeres palestinas: el trabajo de Women, Media and Development (TAM)
Communication as a tool of empowerment of Palestinian women: the Work of Women, Media and Development (TAM)
Marta Tudela, ACSUR Catalunya

ALERTES INFORMATIVES / ALERTAS INFORMATIVAS / INFORMATION ALERT

FIP condemna accions legals brutals contra una periodista saudita
FIP condena acciones legales brutales contra periodista saudí
FIP condemns brutal legal action against Saudi journalist
La Federació Internacional de Periodistes, FIP, va repudiar el passat 26 d’octubre la sentència d’una cort àrab saudita de seixanta fuetades contra la periodista Rozanna al-Yami, condemnada per participar en un programa de televisió on un home saudita va parlar sobre sexe. En el moment de redactar aquesta alerta, es va conèixer que el rei d’Aràbia Saudita, Abdulá bin Abdelaziz, ha indultat a la periodista. Continua llegint>>
La Federación Internacional de Periodistas, FIP, repudió el pasado 26 de octubre la sentencia de una corte árabe saudí de sesenta latigazos contra la periodista Rozanna al-Yami, condenada por participar en un programa de televisión donde un hombre saudí habló sobre sexo. En el momento de redactar esta alerta, se conoció que el rey de Arabia Saudita, Abdulá bin Abdelaziz, ha indultado a la periodista. Sigue leyendo>>
The International Federation of Journalists condemned the 26th October a court sentence of sixty lashes against Saudi Arabian journalist Rozanna al-Yami, convicted of participating in a television program where a Saudi man talked about sex. At the time of writing this alert, it was announced that Saudi King Abdullah bin Abdul Aziz, has pardoned the journalist. Keep reading>>